1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,644 --> 00:00:14,381 (musica allegra) 4 00:00:24,090 --> 00:00:26,993 (canto del gallo) 5 00:00:28,661 --> 00:00:31,731 (galline che chiocciano) 6 00:00:39,239 --> 00:00:41,274 (contadino ridendo) 7 00:00:41,274 --> 00:00:42,075 - Oh, oh. 8 00:00:48,281 --> 00:00:51,084 (contadino ridendo) 9 00:00:53,853 --> 00:00:56,656 (contadino che beve) 10 00:01:03,129 --> 00:01:04,030 Ah. 11 00:01:05,131 --> 00:01:06,032 Uff, ah. 12 00:01:08,735 --> 00:01:13,807 Sei una ragazza cattiva. 13 00:01:14,607 --> 00:01:15,742 Anche tu sei una ragazza cattiva. 14 00:01:21,948 --> 00:01:23,249 Ah. 15 00:01:23,249 --> 00:01:24,551 Ah. 16 00:01:24,551 --> 00:01:25,552 Woo. 17 00:01:25,552 --> 00:01:26,453 Ah ah ah. 18 00:01:29,355 --> 00:01:30,256 OH. 19 00:01:39,199 --> 00:01:40,867 Mm. 20 00:01:40,867 --> 00:01:44,237 Sei davvero carina lì, Rosie. 21 00:01:44,237 --> 00:01:45,205 Ah ah ah ah. 22 00:01:47,707 --> 00:01:50,176 Mm. 23 00:01:50,176 --> 00:01:52,579 Oh, che bello. 24 00:01:52,579 --> 00:01:54,080 Va bene, Rosie. 25 00:01:54,080 --> 00:01:56,883 (contadino ridendo) 26 00:01:58,585 --> 00:02:01,488 (musica piena di suspense) 27 00:02:04,657 --> 00:02:05,592 mm. 28 00:02:05,592 --> 00:02:06,926 Come stai, Rosie? 29 00:02:08,428 --> 00:02:09,796 Non preoccuparti Chester, 30 00:02:09,796 --> 00:02:11,965 Non ti porterò via la tua amata. 31 00:02:15,401 --> 00:02:16,603 Sì. 32 00:02:16,603 --> 00:02:18,872 (coniglio che strilla) 33 00:02:18,872 --> 00:02:19,739 Va bene. 34 00:02:22,842 --> 00:02:25,211 Oh, oh Rosie. 35 00:02:25,211 --> 00:02:27,046 Ah, ah. 36 00:02:27,046 --> 00:02:28,381 Ah. 37 00:02:28,381 --> 00:02:29,516 Ah. 38 00:02:29,516 --> 00:02:30,483 Ah. 39 00:02:30,483 --> 00:02:31,951 Ah. 40 00:02:31,951 --> 00:02:33,586 Ah. 41 00:02:33,586 --> 00:02:36,656 (musica piena di suspense) 42 00:02:54,807 --> 00:02:57,777 (musica piena di suspense) 43 00:03:43,523 --> 00:03:46,793 (Marley piagnucola) 44 00:03:46,793 --> 00:03:49,862 (musica piena di suspense) 45 00:04:05,612 --> 00:04:08,448 (Marley piagnucola) 46 00:04:09,916 --> 00:04:12,986 (musica piena di suspense) 47 00:04:29,202 --> 00:04:30,036 - Vieni qui. 48 00:04:30,036 --> 00:04:31,437 (Marley abbaia) 49 00:04:31,437 --> 00:04:34,407 (chiusura portiera auto) 50 00:04:36,976 --> 00:04:39,812 (cinguettio degli uccellini) 51 00:04:50,023 --> 00:04:52,091 Vedo che non hai perso tempo, Marley. 52 00:04:56,529 --> 00:04:58,331 Questa sarà la nostra nuova casa. 53 00:04:58,331 --> 00:05:01,100 (Marley abbaia) 54 00:05:05,204 --> 00:05:07,940 (porta che scricchiola) 55 00:05:10,043 --> 00:05:13,112 (musica piena di suspense) 56 00:05:20,453 --> 00:05:24,023 (clic leggero) 57 00:05:24,023 --> 00:05:27,093 (musica piena di suspense) 58 00:05:36,669 --> 00:05:39,405 (telefono che squilla) 59 00:05:42,809 --> 00:05:43,776 Ciao? 60 00:05:43,776 --> 00:05:45,211 - Ehi, Sara. 61 00:05:45,211 --> 00:05:47,747 Volevo solo vedere come state voi due. 62 00:05:47,747 --> 00:05:50,183 - Beh, sono appena arrivato Marley 63 00:05:50,183 --> 00:05:52,819 sembra proprio che sia molto contenta della sua nuova casa. 64 00:05:52,819 --> 00:05:54,620 - Vedi, è fantastico. 65 00:05:54,620 --> 00:05:57,223 Ne avevi così tanto bisogno. 66 00:05:57,223 --> 00:06:00,293 - La zona qui è davvero bellissima. 67 00:06:01,461 --> 00:06:03,830 È madre natura nella sua forma migliore. 68 00:06:03,830 --> 00:06:06,099 Finalmente riesco a rimettermi a posto 69 00:06:06,099 --> 00:06:07,700 e finisci la mia opera d'arte qui. 70 00:06:07,700 --> 00:06:09,235 - Non c'è niente di meglio di così. 71 00:06:09,235 --> 00:06:11,170 Sai, non vedo l'ora di finire questa settimana lavorativa 72 00:06:11,170 --> 00:06:12,772 e vattene da qui. 73 00:06:12,772 --> 00:06:16,142 Non vedo l'ora che arrivi il nostro fine settimana insieme. 74 00:06:16,142 --> 00:06:17,910 Sono entusiasta di vedere la tua nuova casa. 75 00:06:18,911 --> 00:06:20,580 - Non vedo l'ora di vederti anch'io, Jackie. 76 00:06:24,283 --> 00:06:27,754 Sai, sono stato così fortunato che Stewart 77 00:06:27,754 --> 00:06:29,922 pianificato per l'inaspettato per me. 78 00:06:32,625 --> 00:06:35,294 Non posso credere che abbia comprato questo fantastico lodge 79 00:06:35,294 --> 00:06:36,963 proprio prima che morisse. 80 00:06:38,498 --> 00:06:40,066 Mi manca così tanto. 81 00:06:42,502 --> 00:06:44,137 - Ci vorrà un po' di tempo, tesoro. 82 00:06:44,137 --> 00:06:45,772 Ragazzi, eravate così inseparabili. 83 00:06:47,273 --> 00:06:49,642 - Sai, mi ritrovo a pensare a lui 84 00:06:49,642 --> 00:06:51,677 ogni minuto della giornata. 85 00:06:53,713 --> 00:06:56,849 - È molto triste, ma ora è in un posto migliore. 86 00:06:57,850 --> 00:07:01,120 (Sara ansima) 87 00:07:01,120 --> 00:07:03,222 - Ok, Jackie, ci vediamo presto. 88 00:07:04,557 --> 00:07:08,094 Devo organizzarmi e ripulire questo posto. 89 00:07:09,996 --> 00:07:12,265 C'è così tanto da fare prima di venire. 90 00:07:13,666 --> 00:07:14,767 - [Jackie] Sembra bello, tesoro. 91 00:07:14,767 --> 00:07:15,735 Arrivederci. 92 00:07:15,735 --> 00:07:16,636 - Ciao. 93 00:07:22,341 --> 00:07:24,644 (musica piena di suspense) 94 00:07:24,644 --> 00:07:28,147 (il motore del trattore gira) 95 00:07:54,340 --> 00:07:56,676 (tintinnio di metalli) 96 00:07:56,676 --> 00:07:57,610 - Ehi. 97 00:07:57,610 --> 00:07:59,779 Che diavolo stai facendo? 98 00:07:59,779 --> 00:08:01,981 Non puoi prenderli, non puoi farlo. 99 00:08:05,918 --> 00:08:07,153 EHI. 100 00:08:07,153 --> 00:08:08,588 Sto parlando con te, amico. 101 00:08:12,124 --> 00:08:14,393 Ehi, ehi, signore. 102 00:08:14,393 --> 00:08:16,562 Non puoi farlo. 103 00:08:16,562 --> 00:08:19,599 (musica piena di suspense) 104 00:08:19,599 --> 00:08:21,567 (mostro che brontola) 105 00:08:21,567 --> 00:08:23,002 Ehi, sto parlando con te. 106 00:08:23,803 --> 00:08:27,240 (musica piena di suspense) 107 00:08:27,240 --> 00:08:30,610 Ehi, figlio di puttana, non puoi farlo. 108 00:08:30,610 --> 00:08:31,911 Esci da lì. 109 00:08:31,911 --> 00:08:34,380 Questa è la mia fattoria, questa è proprietà privata. 110 00:08:34,380 --> 00:08:37,450 (musica piena di suspense) 111 00:08:51,030 --> 00:08:53,833 (cinguettio degli uccellini) 112 00:08:55,434 --> 00:08:58,271 (Marley piagnucola) 113 00:09:03,276 --> 00:09:06,012 (porta che scricchiola) 114 00:09:14,320 --> 00:09:17,056 (porta che scricchiola) 115 00:09:20,893 --> 00:09:23,563 (chiusura della porta) 116 00:09:24,797 --> 00:09:27,600 (Marley piagnucola) 117 00:09:49,789 --> 00:09:52,291 (musica lenta) 118 00:09:57,029 --> 00:09:59,732 (Marley piagnucola) 119 00:09:59,732 --> 00:10:01,167 - Non ti manca papà? 120 00:10:01,167 --> 00:10:02,602 (Marley piagnucola) 121 00:10:02,602 --> 00:10:04,070 Non tornerà. 122 00:10:05,438 --> 00:10:07,907 (musica lenta) 123 00:10:22,755 --> 00:10:25,825 (musica piena di suspense) 124 00:10:32,732 --> 00:10:35,501 (Marley abbaia) 125 00:10:35,501 --> 00:10:38,471 (musica piena di suspense) 126 00:10:57,356 --> 00:10:59,558 (fruscio di foglie) 127 00:10:59,558 --> 00:11:01,027 Bella cattura, Marley. 128 00:11:02,495 --> 00:11:03,396 Brava ragazza. 129 00:11:04,363 --> 00:11:05,264 Brava ragazza. 130 00:11:07,967 --> 00:11:08,934 E, prendi. 131 00:11:11,537 --> 00:11:14,040 Vieni qui, Marley, vieni qui. 132 00:11:18,377 --> 00:11:19,278 Un'altra volta. 133 00:11:20,446 --> 00:11:22,048 E vai. 134 00:11:23,949 --> 00:11:24,850 Vieni qui. 135 00:11:25,751 --> 00:11:28,187 No, no, no, dammi la palla. 136 00:11:28,187 --> 00:11:29,021 Brava ragazza. 137 00:11:29,021 --> 00:11:30,556 Brava ragazza. 138 00:11:30,556 --> 00:11:31,791 Un'altra volta. 139 00:11:31,791 --> 00:11:33,592 Ancora una volta e via. 140 00:11:37,296 --> 00:11:38,264 Buona cattura. 141 00:11:39,932 --> 00:11:41,000 SÌ. 142 00:11:41,000 --> 00:11:43,969 (musica piena di suspense) 143 00:11:47,907 --> 00:11:49,975 Vieni qui, vieni qui. 144 00:11:49,975 --> 00:11:52,845 (grugnito del mostro) 145 00:11:55,147 --> 00:11:56,482 (musica piena di suspense) 146 00:11:56,482 --> 00:11:59,285 (spruzzi d'acqua) 147 00:12:12,765 --> 00:12:15,601 (clic leggero) 148 00:12:16,435 --> 00:12:19,505 (cinguettio dei grilli) 149 00:12:28,848 --> 00:12:31,917 (musica piena di suspense) 150 00:12:33,552 --> 00:12:36,789 (i motori dell'auto vanno su di giri) 151 00:12:39,458 --> 00:12:40,426 - [Cassiere] Buona serata. 152 00:12:40,426 --> 00:12:42,261 - [Cliente] Anche tu. 153 00:12:43,662 --> 00:12:45,264 - Vedi che stai leggendo a riguardo 154 00:12:45,264 --> 00:12:47,099 creatura umana assassina squilibrata 155 00:12:47,099 --> 00:12:48,367 che vive nei boschi. 156 00:12:50,035 --> 00:12:51,137 Conoscevo quella coppia. 157 00:12:52,538 --> 00:12:54,707 È un peccato che sia dovuto succedere da queste parti. 158 00:12:56,408 --> 00:12:58,244 Sono tutti così spaventati. 159 00:12:58,244 --> 00:13:00,279 Le persone non vogliono nemmeno uscire di casa. 160 00:13:01,280 --> 00:13:03,149 Il ragazzo è un pazzo. 161 00:13:03,149 --> 00:13:05,117 La polizia deve catturare quel bastardo. 162 00:13:06,018 --> 00:13:07,319 - Questa è una novità per me. 163 00:13:08,754 --> 00:13:11,891 - Sai, non ti ho visto da queste parti. 164 00:13:11,891 --> 00:13:13,459 Devi essere nuovo. 165 00:13:13,459 --> 00:13:14,360 - SÌ. 166 00:13:15,294 --> 00:13:16,929 Mi sono appena trasferita l'altro giorno. 167 00:13:16,929 --> 00:13:17,963 - Oh veramente? 168 00:13:17,963 --> 00:13:19,465 - Sono nuovo della zona. 169 00:13:19,465 --> 00:13:20,533 - Dove vivi? 170 00:13:21,367 --> 00:13:23,135 - Vivo in fondo alla strada, 171 00:13:23,135 --> 00:13:24,537 attorno alla curva di montaggio. 172 00:13:26,005 --> 00:13:28,707 È una casa bella, carina e tranquilla nel bosco. 173 00:13:31,377 --> 00:13:34,013 - Se fossi in te, starei attento in quella zona. 174 00:13:34,013 --> 00:13:37,316 È lì che le autorità hanno rinvenuto i corpi di quella coppia. 175 00:13:37,316 --> 00:13:39,518 (musica piena di suspense) 176 00:13:39,518 --> 00:13:41,720 (sassi che scricchiolano) 177 00:13:41,720 --> 00:13:44,523 (Marley abbaia) 178 00:13:51,797 --> 00:13:54,433 (porta che scricchiola) 179 00:13:54,433 --> 00:13:55,234 - Ehi, Marley. 180 00:13:57,670 --> 00:13:59,939 La mamma non ti ha lasciato per molto tempo. 181 00:13:59,939 --> 00:14:01,273 Dai, mangiamo. 182 00:14:01,273 --> 00:14:04,109 (Marley abbaia) 183 00:14:07,513 --> 00:14:09,748 (musica piena di suspense) 184 00:14:09,748 --> 00:14:12,484 (sgranocchiare la borsa) 185 00:14:13,319 --> 00:14:15,521 (musica piena di suspense) 186 00:14:15,521 --> 00:14:18,324 (tintinnio di metalli) 187 00:14:19,859 --> 00:14:22,695 (tintinnio di metalli) 188 00:14:27,199 --> 00:14:30,035 (tritare con il coltello) 189 00:14:34,306 --> 00:14:36,976 (musica piena di suspense) 190 00:14:36,976 --> 00:14:39,945 (grugnito del mostro) 191 00:14:42,314 --> 00:14:45,050 (rumore della ciotola) 192 00:14:52,825 --> 00:14:55,728 (sgranocchiare la carta) 193 00:15:03,569 --> 00:15:06,538 (grugnito del mostro) 194 00:15:07,339 --> 00:15:10,509 (musica piena di suspense) 195 00:15:14,546 --> 00:15:18,183 (grugnito del mostro) 196 00:15:18,183 --> 00:15:21,253 (Marley abbaia) 197 00:15:21,253 --> 00:15:22,588 Marley, fermati. 198 00:15:25,024 --> 00:15:28,027 (grugnito del mostro) 199 00:15:30,229 --> 00:15:33,065 (Marley abbaia) 200 00:15:46,845 --> 00:15:49,048 (vetro sbattuto) 201 00:15:49,048 --> 00:15:52,117 (stridio della radio) 202 00:15:52,117 --> 00:15:55,120 (musica orchestrale) 203 00:15:58,023 --> 00:16:00,793 (tintinnare del vetro) 204 00:16:27,119 --> 00:16:29,855 (il telefono squilla) 205 00:16:32,091 --> 00:16:35,094 (musica orchestrale) 206 00:16:43,535 --> 00:16:45,504 - Ehi Sarah, volevo solo farti sapere 207 00:16:45,504 --> 00:16:47,873 Sono a circa due ore di distanza. 208 00:16:47,873 --> 00:16:49,608 Sono davvero entusiasta di vederti. 209 00:16:49,608 --> 00:16:50,809 Ti amo. 210 00:16:50,809 --> 00:16:51,710 Ciao. 211 00:16:54,513 --> 00:16:57,483 (musica orchestrale) 212 00:17:08,427 --> 00:17:11,063 (bevendo tè) 213 00:17:16,502 --> 00:17:19,238 (tintinnare del vetro) 214 00:17:19,238 --> 00:17:22,241 (musica orchestrale) 215 00:17:44,630 --> 00:17:47,699 (musica piena di suspense) 216 00:17:48,834 --> 00:17:51,837 (musica orchestrale) 217 00:17:58,644 --> 00:18:01,413 (il pavimento scricchiola) 218 00:18:01,413 --> 00:18:04,049 (colpi di legno) 219 00:18:05,751 --> 00:18:08,587 (Marley abbaia) 220 00:18:11,490 --> 00:18:14,760 (porta che scricchiola) 221 00:18:14,760 --> 00:18:17,329 (il grido del gufo) 222 00:18:31,743 --> 00:18:32,611 - Pronto? 223 00:18:39,118 --> 00:18:40,586 C'è qualcuno qui? 224 00:18:43,288 --> 00:18:44,189 Ciao? 225 00:18:52,464 --> 00:18:55,467 (fischio della teiera) 226 00:18:59,204 --> 00:19:02,207 (musica piena di suspense) 227 00:19:04,877 --> 00:19:07,846 (scricchiolio di pietre) 228 00:19:16,755 --> 00:19:19,825 (musica piena di suspense) 229 00:19:28,634 --> 00:19:29,902 (cigolio della palla) 230 00:19:29,902 --> 00:19:30,802 Dannazione. 231 00:19:30,802 --> 00:19:31,703 Marley. 232 00:19:33,338 --> 00:19:34,239 Merda. 233 00:19:36,808 --> 00:19:37,709 Marley. 234 00:19:38,777 --> 00:19:41,847 (musica piena di suspense) 235 00:19:43,415 --> 00:19:44,316 Marley? 236 00:19:49,855 --> 00:19:52,591 (porta che scricchiola) 237 00:19:53,759 --> 00:19:54,660 Marley? 238 00:19:58,664 --> 00:20:01,567 (scale che scricchiolano) 239 00:20:11,310 --> 00:20:12,211 Marley? 240 00:20:13,345 --> 00:20:16,415 (musica piena di suspense) 241 00:20:29,127 --> 00:20:29,962 Marley. 242 00:20:29,962 --> 00:20:30,796 (Marley piagnucola) 243 00:20:30,796 --> 00:20:31,830 Qual è il problema? 244 00:20:33,699 --> 00:20:35,767 Cosa stai facendo qui? 245 00:20:37,369 --> 00:20:38,470 Hai paura? 246 00:20:39,471 --> 00:20:41,039 Non c'è niente di cui aver paura. 247 00:20:44,076 --> 00:20:47,746 Probabilmente è solo uno scoiattolo che cerca di spaventarti. 248 00:20:47,746 --> 00:20:49,881 Forza, Marley, andiamo. 249 00:20:52,684 --> 00:20:55,654 (musica piena di suspense) 250 00:21:04,463 --> 00:21:07,432 (scricchiolio di pietre) 251 00:21:08,233 --> 00:21:11,303 (musica piena di suspense) 252 00:21:15,240 --> 00:21:16,675 - Chi diavolo è questo? 253 00:21:18,944 --> 00:21:21,947 (musica orchestrale) 254 00:21:32,891 --> 00:21:34,092 Posso aiutarti? 255 00:21:42,901 --> 00:21:44,236 Sara? 256 00:21:44,236 --> 00:21:45,370 Stai giocando? 257 00:21:46,638 --> 00:21:50,342 (grugnito del mostro) 258 00:21:50,342 --> 00:21:51,543 Sara, sei tu? 259 00:21:53,845 --> 00:21:56,148 Dai, smettila di scherzare. 260 00:21:56,148 --> 00:21:59,818 (grugnito del mostro) 261 00:21:59,818 --> 00:22:00,952 Chi sei? 262 00:22:04,756 --> 00:22:05,924 Ok, puoi spostarti, per favore? 263 00:22:05,924 --> 00:22:07,592 perché stai bloccando la strada? 264 00:22:09,261 --> 00:22:10,429 Avanti, muoviti. 265 00:22:12,764 --> 00:22:16,001 (musica piena di suspense) 266 00:22:16,001 --> 00:22:19,371 (grugnito del mostro) 267 00:22:19,371 --> 00:22:23,675 Ehi stronzo, togliti dalla strada, cazzo. 268 00:22:23,675 --> 00:22:26,745 (musica piena di suspense) 269 00:22:29,514 --> 00:22:32,517 (stridore di pneumatici) 270 00:22:33,819 --> 00:22:36,788 (musica orchestrale) 271 00:22:40,359 --> 00:22:42,594 (grugnito del mostro) 272 00:22:42,594 --> 00:22:45,931 (Jackie urla) 273 00:22:45,931 --> 00:22:48,300 (grugnito del mostro) 274 00:22:48,300 --> 00:22:51,169 (Jackie urla) 275 00:22:55,841 --> 00:22:58,977 (grugnito del mostro) 276 00:22:58,977 --> 00:23:01,780 (Jackie urla) 277 00:23:07,686 --> 00:23:10,689 (musica orchestrale) 278 00:23:15,060 --> 00:23:18,029 (grugnito del mostro) 279 00:23:27,038 --> 00:23:30,108 (musica piena di suspense) 280 00:23:36,248 --> 00:23:39,251 (musica orchestrale) 281 00:23:45,157 --> 00:23:48,160 (grugnito del mostro) 282 00:23:57,803 --> 00:24:00,338 (Jackie urla) 283 00:24:00,338 --> 00:24:03,842 (grugnito del mostro) 284 00:24:03,842 --> 00:24:07,212 (Jackie urla) 285 00:24:07,212 --> 00:24:10,182 (musica orchestrale) 286 00:24:15,487 --> 00:24:17,022 - [Jackie] Ehi Sarah, volevo solo farti sapere 287 00:24:17,022 --> 00:24:19,724 Sono a circa due ore di distanza. 288 00:24:19,724 --> 00:24:21,293 Sono davvero entusiasta di vederti. 289 00:24:21,293 --> 00:24:22,627 Ti amo, ciao. 290 00:24:27,399 --> 00:24:30,135 (telefono che sbatte) 291 00:24:31,136 --> 00:24:34,105 (grugnito del mostro) 292 00:24:42,147 --> 00:24:44,950 (Marley abbaia) 293 00:24:50,422 --> 00:24:53,158 (porta che scricchiola) 294 00:24:54,726 --> 00:24:57,429 (Marley ringhia) 295 00:24:57,429 --> 00:24:58,330 -Marley. 296 00:25:00,332 --> 00:25:01,700 Marley, andiamo. 297 00:25:03,301 --> 00:25:04,503 Marley. 298 00:25:04,503 --> 00:25:06,471 (Marley piagnucola) 299 00:25:06,471 --> 00:25:08,206 Marley, cosa sta succedendo? 300 00:25:09,975 --> 00:25:10,942 Dai, andiamo. 301 00:25:13,311 --> 00:25:16,047 (porta che scricchiola) 302 00:25:22,521 --> 00:25:25,590 (musica piena di suspense) 303 00:25:28,360 --> 00:25:29,628 (Marley piagnucola) 304 00:25:29,628 --> 00:25:32,163 Forza, vediamo dov'è Jackie. 305 00:25:32,163 --> 00:25:35,233 (musica piena di suspense) 306 00:25:51,149 --> 00:25:53,985 (Marley piagnucola) 307 00:25:55,754 --> 00:25:58,823 (musica piena di suspense) 308 00:26:11,069 --> 00:26:15,073 Jackie? 309 00:26:15,073 --> 00:26:20,145 Jackie? 310 00:26:24,749 --> 00:26:29,821 Jackie? 311 00:26:36,361 --> 00:26:38,263 Jackie, dove sei? 312 00:26:52,577 --> 00:26:53,478 Jackie? 313 00:27:02,187 --> 00:27:05,423 (Marley piagnucola) 314 00:27:05,423 --> 00:27:07,626 (Marley ringhia) 315 00:27:07,626 --> 00:27:09,794 (Sara urla) 316 00:27:09,794 --> 00:27:10,762 Oh mio Dio. 317 00:27:13,031 --> 00:27:14,599 - [Operatore] 911, qual è la tua emergenza? 318 00:27:14,599 --> 00:27:15,433 - [Sara] Ciao. 319 00:27:15,433 --> 00:27:16,534 - [Operatore] Sì. 320 00:27:16,534 --> 00:27:17,202 - [Sarah] Puoi sentirmi, per favore? 321 00:27:17,202 --> 00:27:18,303 (Marley abbaia) 322 00:27:18,303 --> 00:27:19,270 - [Operatore] Sì, ti sento. 323 00:27:19,270 --> 00:27:19,938 - Per favore, manda qualcuno. 324 00:27:19,938 --> 00:27:20,772 (Marley abbaia) 325 00:27:20,772 --> 00:27:21,539 Per favore, puoi aiutare? 326 00:27:21,539 --> 00:27:22,807 (grugnito del mostro) 327 00:27:22,807 --> 00:27:24,509 - [Operatore] È lì, signora? 328 00:27:24,509 --> 00:27:26,011 (grugnito del mostro) 329 00:27:26,011 --> 00:27:28,913 (Sara urla) 330 00:27:34,419 --> 00:27:35,587 - Lasciami stare. 331 00:27:41,126 --> 00:27:42,861 (porta che sbatte) 332 00:27:42,861 --> 00:27:45,163 (Sara ansima) 333 00:27:45,163 --> 00:27:48,166 (grugnito del mostro) 334 00:27:49,334 --> 00:27:52,070 (Sara ansima) 335 00:27:57,075 --> 00:27:58,743 (clic sul lucchetto) 336 00:27:58,743 --> 00:28:01,446 (Sara ansima) 337 00:28:01,446 --> 00:28:03,882 (grugnito del mostro) 338 00:28:03,882 --> 00:28:06,618 (Sara ansima) 339 00:28:17,362 --> 00:28:20,098 (Sara ansima) 340 00:28:22,934 --> 00:28:26,371 (il telefono suona) 341 00:28:26,371 --> 00:28:27,906 Merda. 342 00:28:27,906 --> 00:28:30,642 (Sara ansima) 343 00:28:36,114 --> 00:28:39,184 (musica piena di suspense) 344 00:28:41,219 --> 00:28:43,888 (Sara ansima) 345 00:28:43,888 --> 00:28:46,891 (grugnito del mostro) 346 00:28:53,665 --> 00:28:56,735 (musica piena di suspense) 347 00:28:59,771 --> 00:29:01,940 (il telefono squilla) 348 00:29:01,940 --> 00:29:03,408 - [Operatore] 911, qual è la tua emergenza? 349 00:29:03,408 --> 00:29:04,342 - Ciao? 350 00:29:04,342 --> 00:29:05,110 - [Operatore] Ti sento. 351 00:29:05,110 --> 00:29:05,977 - 911? 352 00:29:05,977 --> 00:29:07,779 911, per favore, per favore. 353 00:29:07,779 --> 00:29:10,849 (musica piena di suspense) 354 00:29:10,849 --> 00:29:11,750 Ciao? 355 00:29:17,155 --> 00:29:19,824 (Sara piange) 356 00:29:22,594 --> 00:29:24,229 Merda. 357 00:29:24,229 --> 00:29:27,198 (grugnito del mostro) 358 00:29:30,869 --> 00:29:33,605 (Sara ansima) 359 00:29:35,173 --> 00:29:37,942 (Sara piange) 360 00:29:37,942 --> 00:29:38,843 Ah. 361 00:29:40,879 --> 00:29:43,615 (Sara ansima) 362 00:29:53,792 --> 00:29:56,795 (grugnito del mostro) 363 00:30:00,832 --> 00:30:03,568 (Sara ansima) 364 00:30:10,742 --> 00:30:13,812 (musica piena di suspense) 365 00:30:23,321 --> 00:30:26,324 (grugnito del mostro) 366 00:30:31,095 --> 00:30:34,732 (musica piena di suspense) 367 00:30:34,732 --> 00:30:37,702 (grugnito del mostro) 368 00:30:42,607 --> 00:30:45,577 (musica piena di suspense) 369 00:30:49,848 --> 00:30:52,717 (grugnito del mostro) 370 00:30:56,788 --> 00:30:59,757 (musica piena di suspense) 371 00:31:05,196 --> 00:31:08,900 (grugnito del mostro) 372 00:31:08,900 --> 00:31:11,970 (musica piena di suspense) 373 00:31:13,738 --> 00:31:16,708 (grugnito del mostro) 374 00:31:18,276 --> 00:31:21,012 (Sara ansima) 375 00:31:27,652 --> 00:31:30,722 (musica piena di suspense) 376 00:31:34,225 --> 00:31:36,895 (Sara piange) 377 00:31:39,864 --> 00:31:40,765 Ok. 378 00:31:42,033 --> 00:31:45,003 (musica piena di suspense) 379 00:31:49,340 --> 00:31:51,976 (Sara ansima) 380 00:32:12,130 --> 00:32:14,766 (Sara piange) 381 00:32:27,211 --> 00:32:29,681 (musica lenta) 382 00:32:36,387 --> 00:32:39,123 (Sara ansima) 383 00:32:49,067 --> 00:32:51,970 (Sara strilla) 384 00:33:10,722 --> 00:33:13,524 (vetro rotto) 385 00:33:14,993 --> 00:33:17,595 (grugnito del mostro) 386 00:33:17,595 --> 00:33:20,398 (vetro rotto) 387 00:33:22,066 --> 00:33:24,802 (Sara ansima) 388 00:33:27,572 --> 00:33:30,408 (vetro rotto) 389 00:33:31,776 --> 00:33:34,612 (tintinnio di metalli) 390 00:33:35,980 --> 00:33:38,983 (grugnito del mostro) 391 00:33:44,389 --> 00:33:47,358 (grugnito del mostro) 392 00:33:57,068 --> 00:33:59,804 (colpi di martello) 393 00:34:03,975 --> 00:34:06,711 (Sara ansima) 394 00:34:19,390 --> 00:34:22,460 (musica piena di suspense) 395 00:34:41,379 --> 00:34:44,115 (Sara ansima) 396 00:34:56,861 --> 00:34:59,931 (musica piena di suspense) 397 00:35:00,731 --> 00:35:03,301 (Sara ansima) 398 00:35:03,301 --> 00:35:06,370 (musica piena di suspense) 399 00:35:10,541 --> 00:35:13,311 (Sara ansima) 400 00:35:14,112 --> 00:35:16,848 (tintinnare delle chiavi) 401 00:35:32,163 --> 00:35:35,233 (musica piena di suspense) 402 00:36:07,999 --> 00:36:11,068 (Sara ansima) 403 00:36:11,068 --> 00:36:14,138 (musica piena di suspense) 404 00:36:34,692 --> 00:36:37,428 (Sara ansima) 405 00:36:38,329 --> 00:36:41,399 (musica piena di suspense) 406 00:36:42,833 --> 00:36:45,403 (bip dell'auto) 407 00:37:00,685 --> 00:37:02,720 (portiera della macchina che sbatte) 408 00:37:02,720 --> 00:37:05,790 (musica piena di suspense) 409 00:37:15,600 --> 00:37:18,603 (grugnito del mostro) 410 00:37:19,537 --> 00:37:20,438 No, no. 411 00:37:21,939 --> 00:37:23,007 Dai. 412 00:37:23,007 --> 00:37:26,711 (grugnito del mostro) 413 00:37:26,711 --> 00:37:29,447 (Sara urla) 414 00:37:29,447 --> 00:37:32,783 (mostro che ringhia) 415 00:37:32,783 --> 00:37:35,686 (Sara urla) 416 00:37:39,757 --> 00:37:42,727 (mostro che ringhia) 417 00:37:48,966 --> 00:37:51,702 (Sara ansima) 418 00:37:55,573 --> 00:37:56,974 (porta che sbatte) 419 00:37:56,974 --> 00:37:58,075 - [Centrale] 457, ho appena ricevuto una chiamata 420 00:37:58,075 --> 00:37:59,443 da una donna in difficoltà, 421 00:37:59,443 --> 00:38:01,279 puoi andare lì e aiutarla? 422 00:38:01,279 --> 00:38:02,413 - Sì, non suona bene. 423 00:38:02,413 --> 00:38:04,482 Vado a controllare. 424 00:38:04,482 --> 00:38:07,518 (segnale acustico della radio) 425 00:38:07,518 --> 00:38:10,755 (auto ammaccata) 426 00:38:10,755 --> 00:38:13,491 (Sara ansima) 427 00:38:25,303 --> 00:38:28,105 (le sirene suonano) 428 00:38:34,412 --> 00:38:37,148 (segnale acustico della radio) 429 00:38:39,383 --> 00:38:40,751 - [Mittente] 921. 430 00:38:40,751 --> 00:38:43,754 - Centrale, ho un 1196 qui. 431 00:38:43,754 --> 00:38:45,022 (segnale acustico della radio) 432 00:38:45,022 --> 00:38:46,724 Sembra che non ci sia nessuno in giro. 433 00:38:47,925 --> 00:38:49,994 Vado a controllare. 434 00:38:49,994 --> 00:38:51,329 - [Centrale] Roger, quello. 435 00:38:52,830 --> 00:38:55,900 (musica piena di suspense) 436 00:38:57,568 --> 00:39:00,538 (chiusura portiera auto) 437 00:39:03,207 --> 00:39:06,210 (chiacchiere alla radio) 438 00:39:13,851 --> 00:39:16,921 (musica piena di suspense) 439 00:39:29,800 --> 00:39:31,102 - [Radio] 1022. 440 00:39:35,172 --> 00:39:38,075 (fruscio di foglie) 441 00:39:47,785 --> 00:39:50,788 (chiacchiere alla radio) 442 00:39:53,624 --> 00:39:56,594 (foglie che scricchiolano) 443 00:40:00,564 --> 00:40:01,465 - Gesù. 444 00:40:04,168 --> 00:40:07,238 (musica piena di suspense) 445 00:40:12,042 --> 00:40:14,779 (Sara ansima) 446 00:40:27,691 --> 00:40:31,295 (chiacchiere alla radio) 447 00:40:31,295 --> 00:40:33,030 (Sara urla) 448 00:40:33,030 --> 00:40:34,198 - Aiuto. 449 00:40:34,198 --> 00:40:35,032 Per favore. 450 00:40:35,032 --> 00:40:36,200 Aiuto, per favore. 451 00:40:37,568 --> 00:40:40,538 (musica piena di suspense) 452 00:40:41,839 --> 00:40:44,375 Aiuto, sono qui, sono qui. 453 00:40:44,375 --> 00:40:47,344 (musica piena di suspense) 454 00:40:50,414 --> 00:40:53,217 (Sara urla) 455 00:40:54,885 --> 00:40:56,454 Sono qui, sono qui. 456 00:41:00,758 --> 00:41:01,659 Sono qui. 457 00:41:03,928 --> 00:41:04,829 Sì, sì. 458 00:41:09,300 --> 00:41:11,035 - Signora, devo chiederglielo 459 00:41:11,035 --> 00:41:12,236 mettere giù quel coltello. 460 00:41:13,103 --> 00:41:14,738 (tintinnio di metalli) 461 00:41:14,738 --> 00:41:15,639 Stai bene? 462 00:41:17,708 --> 00:41:20,744 - Sono proprio così, sono proprio, aiutami, per favore. 463 00:41:21,745 --> 00:41:24,081 C'è questo mostro che sembra un coniglio 464 00:41:24,081 --> 00:41:26,617 correndo per casa cercando di uccidermi. 465 00:41:26,617 --> 00:41:28,919 - Ho bisogno che si calmi, signora. 466 00:41:28,919 --> 00:41:30,488 - Ho tanta paura. 467 00:41:30,488 --> 00:41:31,655 - Sono qui per aiutarti. 468 00:41:31,655 --> 00:41:33,057 Dimmi solo cosa è successo. 469 00:41:34,225 --> 00:41:36,227 - Questa cosa ha appena ucciso il mio amico e il mio cane. 470 00:41:39,463 --> 00:41:41,165 Penso che questo sia l'assassino 471 00:41:41,165 --> 00:41:43,701 che hai cercato di trovare. 472 00:41:43,701 --> 00:41:46,070 Per favore, per favore, non lasciare che mi prenda. 473 00:41:46,070 --> 00:41:47,605 Per favore. 474 00:41:47,605 --> 00:41:49,907 - Come ho detto, signora, non ha nulla di cui preoccuparsi. 475 00:41:49,907 --> 00:41:50,708 Sono qui per aiutarti. 476 00:41:50,708 --> 00:41:52,443 Sei al sicuro adesso. 477 00:41:52,443 --> 00:41:54,778 Quando sono arrivato ho visto un'auto abbandonata 478 00:41:54,778 --> 00:41:57,548 nel vialetto con le luci accese. 479 00:41:57,548 --> 00:41:59,383 Non ho visto il tuo amico. 480 00:41:59,383 --> 00:42:00,851 Non ho visto il tuo cane. 481 00:42:02,253 --> 00:42:04,054 Ho visto del sangue. 482 00:42:04,054 --> 00:42:08,192 - Il mio amico e il mio cane sono là fuori morti. 483 00:42:10,094 --> 00:42:12,162 Mi ha morso una gamba. 484 00:42:12,162 --> 00:42:14,231 Provo così tanto dolore. 485 00:42:14,231 --> 00:42:16,867 (Sara piange) 486 00:42:18,202 --> 00:42:20,571 - Signora, ci occuperemo noi di questo per lei 487 00:42:20,571 --> 00:42:23,474 ma prima mi puoi descrivere questa cosa? 488 00:42:24,508 --> 00:42:26,610 - Ha questi occhi brutti 489 00:42:26,610 --> 00:42:30,047 e queste zampe sembrano mani. 490 00:42:30,047 --> 00:42:32,449 Ha preso il mio cane e lo ha lanciato. 491 00:42:37,187 --> 00:42:38,155 Dio mio. 492 00:42:39,189 --> 00:42:42,259 (musica piena di suspense) 493 00:42:45,095 --> 00:42:48,065 (grugnito del mostro) 494 00:42:49,233 --> 00:42:51,869 (Sara ansima) 495 00:43:09,720 --> 00:43:12,456 (porta che sbatte) 496 00:43:13,557 --> 00:43:16,527 (grugnito del mostro) 497 00:43:21,765 --> 00:43:24,501 (Sara ansima) 498 00:43:31,342 --> 00:43:34,345 (grugnito del mostro) 499 00:43:41,218 --> 00:43:44,555 (musica piena di suspense) 500 00:43:44,555 --> 00:43:47,558 (grugnito del mostro) 501 00:43:50,427 --> 00:43:53,497 (musica piena di suspense) 502 00:43:55,666 --> 00:43:58,569 (grugnito del mostro) 503 00:44:01,171 --> 00:44:04,241 (musica piena di suspense) 504 00:44:22,059 --> 00:44:25,062 (grugnito del mostro) 505 00:44:33,937 --> 00:44:34,838 No, no. 506 00:44:36,440 --> 00:44:37,341 No, no. 507 00:44:38,475 --> 00:44:39,376 No, no. 508 00:44:41,045 --> 00:44:41,945 No. 509 00:44:43,414 --> 00:44:46,684 (Sara urla) 510 00:44:46,684 --> 00:44:49,687 (grugnito del mostro) 511 00:44:50,954 --> 00:44:53,857 (Sara urla) 512 00:44:59,163 --> 00:45:02,166 (musica piena di suspense) 513 00:45:26,623 --> 00:45:29,359 (Sara ansima) 514 00:45:50,848 --> 00:45:54,518 (foglie che scricchiolano) 515 00:45:54,518 --> 00:45:57,254 (Sara ansima) 516 00:46:09,399 --> 00:46:12,402 (grugnito del mostro) 517 00:46:51,775 --> 00:46:54,511 (Sara ansima) 518 00:47:26,810 --> 00:47:29,479 (Sara piange) 519 00:47:47,097 --> 00:47:49,600 (musica lenta) 520 00:47:59,109 --> 00:48:01,778 (Sara ansima) 521 00:48:03,313 --> 00:48:05,782 (musica lenta) 522 00:48:20,397 --> 00:48:22,232 - Allora, oggi ho incontrato un avvocato. 523 00:48:23,634 --> 00:48:25,035 Ho spostato alcune cose. 524 00:48:27,137 --> 00:48:28,605 Ho messo alcune polizze di assicurazione sulla vita 525 00:48:28,605 --> 00:48:29,806 in una fiducia per te. 526 00:48:31,041 --> 00:48:34,044 Volevo assicurarmi che se mi succedesse qualcosa, 527 00:48:35,145 --> 00:48:37,014 che ti prendi cura di te, amore mio. 528 00:48:38,315 --> 00:48:40,484 Semplicemente non volevo che ti preoccupassi di nulla. 529 00:48:43,220 --> 00:48:44,488 - Perché mai dovresti pensare? 530 00:48:44,488 --> 00:48:46,223 che ti succederà qualcosa? 531 00:48:47,357 --> 00:48:48,525 - Non si sa mai. 532 00:48:50,160 --> 00:48:51,161 Mi dà un po' di tranquillità 533 00:48:51,161 --> 00:48:52,729 che me ne sono occupato io per te. 534 00:48:55,332 --> 00:48:57,768 - Stu, assicurati sempre 535 00:48:59,069 --> 00:49:00,938 che mi prendo cura di me. 536 00:49:03,307 --> 00:49:05,676 Cercando sempre il mio miglior interesse. 537 00:49:08,946 --> 00:49:10,314 Proteggendomi sempre. 538 00:49:11,415 --> 00:49:13,183 Voglio solo che tu sappia che ti amo 539 00:49:13,183 --> 00:49:15,285 per tutto quello che fai per me. 540 00:49:18,455 --> 00:49:19,489 Ci tieni davvero. 541 00:49:21,591 --> 00:49:22,826 - Che carino, Sarah. 542 00:49:24,194 --> 00:49:25,329 - Buon anniversario. 543 00:49:25,329 --> 00:49:28,498 - [Stewart] Buon anniversario. 544 00:49:28,498 --> 00:49:32,102 (Sara urla) 545 00:49:32,102 --> 00:49:35,172 (musica piena di suspense) 546 00:49:37,040 --> 00:49:39,776 (Sara ansima) 547 00:50:23,387 --> 00:50:26,456 (musica piena di suspense) 548 00:50:30,761 --> 00:50:33,497 (Sara ansima) 549 00:50:37,234 --> 00:50:40,103 (foglie che scricchiolano) 550 00:50:41,638 --> 00:50:44,608 (musica piena di suspense) 551 00:51:34,691 --> 00:51:37,761 (musica piena di suspense) 552 00:51:43,800 --> 00:51:46,570 (Sara ansima) 553 00:51:46,570 --> 00:51:49,473 (grugnito del mostro) 554 00:52:06,623 --> 00:52:09,593 (foglie che scricchiolano) 555 00:52:11,228 --> 00:52:13,697 (musica lenta) 556 00:52:22,372 --> 00:52:25,108 (Sara ansima) 557 00:52:29,980 --> 00:52:32,482 (musica lenta) 558 00:52:37,654 --> 00:52:40,390 (Sara ansima) 559 00:52:51,468 --> 00:52:54,104 (Sara urla) 560 00:52:55,438 --> 00:52:57,841 (musica lenta) 561 00:53:03,547 --> 00:53:05,515 - Non posso arrendermi adesso. 562 00:53:05,515 --> 00:53:08,018 (musica lenta) 563 00:53:14,558 --> 00:53:16,860 Non mi arrenderò. 564 00:53:16,860 --> 00:53:19,329 (musica lenta) 565 00:53:22,832 --> 00:53:25,902 (musica piena di suspense) 566 00:53:37,681 --> 00:53:40,684 (grugnito del mostro) 567 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 (Sara piange) 568 00:53:59,603 --> 00:54:02,172 (Sara ansima) 569 00:54:13,216 --> 00:54:16,186 (foglie che scricchiolano) 570 00:54:18,488 --> 00:54:21,558 (musica piena di suspense) 571 00:54:32,435 --> 00:54:35,105 (Sara piange) 572 00:54:37,274 --> 00:54:40,243 (grugnito del mostro) 573 00:54:41,945 --> 00:54:44,681 (Sara ansima) 574 00:54:50,020 --> 00:54:53,089 (musica piena di suspense) 575 00:54:54,958 --> 00:54:56,026 Sono così perso. 576 00:55:00,897 --> 00:55:01,965 Ho bisogno di aiuto. 577 00:55:04,267 --> 00:55:07,337 (musica piena di suspense) 578 00:55:13,376 --> 00:55:15,111 Qualcuno può aiutarmi? 579 00:55:20,216 --> 00:55:22,285 (musica piena di suspense) 580 00:55:22,285 --> 00:55:25,288 (grugnito del mostro) 581 00:55:45,508 --> 00:55:48,578 (musica piena di suspense) 582 00:56:04,327 --> 00:56:07,063 (Sara ansima) 583 00:56:14,637 --> 00:56:18,274 (foglie che scricchiolano) 584 00:56:18,274 --> 00:56:21,344 (musica piena di suspense) 585 00:56:46,569 --> 00:56:49,305 (Sara ansima) 586 00:56:53,777 --> 00:56:56,846 (musica piena di suspense) 587 00:57:13,863 --> 00:57:16,833 (foglie che scricchiolano) 588 00:57:27,076 --> 00:57:30,146 (musica piena di suspense) 589 00:57:36,786 --> 00:57:39,522 (mosche che ronzano) 590 00:57:45,795 --> 00:57:48,865 (musica piena di suspense) 591 00:58:23,399 --> 00:58:24,734 Jackie, Jackie. 592 00:58:28,671 --> 00:58:29,639 Dio mio. 593 00:58:31,040 --> 00:58:34,110 (musica piena di suspense) 594 00:58:50,627 --> 00:58:53,596 (grugnito del mostro) 595 00:59:00,803 --> 00:59:03,840 (musica piena di suspense) 596 00:59:43,880 --> 00:59:46,616 (sassi che sbattono) 597 00:59:50,153 --> 00:59:53,222 (musica piena di suspense) 598 00:59:56,125 --> 00:59:59,095 (grugnito del mostro) 599 01:00:04,500 --> 01:00:07,370 (Sara ansima) 600 01:00:07,370 --> 01:00:10,373 (grugnito del mostro) 601 01:00:17,280 --> 01:00:20,617 (foglie che scricchiolano) 602 01:00:20,617 --> 01:00:23,686 (musica piena di suspense) 603 01:00:32,929 --> 01:00:35,898 (foglie che scricchiolano) 604 01:00:41,404 --> 01:00:44,374 (musica piena di suspense) 605 01:00:47,410 --> 01:00:50,213 (spruzzi d'acqua) 606 01:00:53,716 --> 01:00:56,686 (musica piena di suspense) 607 01:01:05,328 --> 01:01:08,064 (Sara ansima) 608 01:01:12,568 --> 01:01:15,638 (spruzzi d'acqua) 609 01:01:15,638 --> 01:01:18,274 (Sara piange) 610 01:01:30,319 --> 01:01:33,056 (Sara ansima) 611 01:01:46,636 --> 01:01:49,272 (Sara ansima) 612 01:01:51,207 --> 01:01:53,743 (Sara piange) 613 01:02:13,029 --> 01:02:15,932 (spruzzi d'acqua) 614 01:02:19,569 --> 01:02:22,238 (Sara piange) 615 01:02:29,645 --> 01:02:32,615 (grugnito del mostro) 616 01:02:40,323 --> 01:02:43,392 (musica piena di suspense) 617 01:02:56,005 --> 01:02:58,908 (foglie che scricchiolano) 618 01:03:03,780 --> 01:03:06,849 (musica piena di suspense) 619 01:03:14,991 --> 01:03:17,994 (foglie che scricchiolano) 620 01:03:21,998 --> 01:03:25,067 (musica piena di suspense) 621 01:03:29,405 --> 01:03:32,375 (foglie che scricchiolano) 622 01:03:36,512 --> 01:03:39,482 (grugnito del mostro) 623 01:03:47,590 --> 01:03:50,726 (musica piena di suspense) 624 01:03:50,726 --> 01:03:53,696 (foglie che scricchiolano) 625 01:03:55,798 --> 01:03:58,868 (musica piena di suspense) 626 01:04:12,982 --> 01:04:15,985 (grugnito del mostro) 627 01:04:30,433 --> 01:04:33,169 (Sara ansima) 628 01:04:41,310 --> 01:04:43,980 (Sara ansima) 629 01:04:43,980 --> 01:04:47,550 (grugnito del mostro) 630 01:04:47,550 --> 01:04:50,286 (Sara ansima) 631 01:04:59,595 --> 01:05:02,098 (colpi di pistola) 632 01:05:04,000 --> 01:05:06,569 (colpi di pistola) 633 01:05:09,171 --> 01:05:10,573 - Bellissimo tiro, figliolo. 634 01:05:22,919 --> 01:05:25,688 - Papà, non sembra morto. 635 01:05:25,688 --> 01:05:27,757 - Sì, sembra che tu abbia ricevuto un'iniezione alla spina dorsale 636 01:05:27,757 --> 01:05:29,525 piuttosto che il cuore o il polmone. 637 01:05:33,562 --> 01:05:34,964 Prenderò questo coltello 638 01:05:35,965 --> 01:05:36,799 e lo metterai 639 01:05:36,799 --> 01:05:38,100 sotto il collo del cervo 640 01:05:38,100 --> 01:05:39,368 e taglierai da sinistra a destra. 641 01:05:42,772 --> 01:05:45,141 (Sara ansima) 642 01:05:45,141 --> 01:05:47,310 - Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto. 643 01:05:49,912 --> 01:05:51,080 Sono qui. 644 01:05:51,080 --> 01:05:52,949 Aiuto, per favore. 645 01:05:52,949 --> 01:05:53,950 Aiuto. 646 01:05:53,950 --> 01:05:55,217 - Papà, guarda. 647 01:05:55,217 --> 01:05:56,686 C'è una donna laggiù. 648 01:05:56,686 --> 01:05:58,054 - Aiutami. 649 01:05:58,054 --> 01:05:58,955 Aiutami. 650 01:06:00,456 --> 01:06:03,392 (grugnito del mostro) 651 01:06:03,392 --> 01:06:04,293 - Signorina? 652 01:06:05,995 --> 01:06:06,829 Mancare? 653 01:06:06,829 --> 01:06:07,964 Ah. 654 01:06:07,964 --> 01:06:10,232 (grugnito del mostro) 655 01:06:10,232 --> 01:06:11,567 - No. 656 01:06:11,567 --> 01:06:12,401 - [Cacciatore] Uccidilo. 657 01:06:12,401 --> 01:06:15,371 (cacciatore che urla) 658 01:06:20,209 --> 01:06:21,610 Spara. 659 01:06:21,610 --> 01:06:24,580 (grugnito del mostro) 660 01:06:38,361 --> 01:06:39,261 - No. 661 01:06:40,997 --> 01:06:41,897 No. 662 01:06:43,599 --> 01:06:46,669 (musica piena di suspense) 663 01:06:51,674 --> 01:06:54,677 (grugnito del mostro) 664 01:06:57,179 --> 01:07:00,249 (musica piena di suspense) 665 01:07:01,250 --> 01:07:03,986 (Sara ansima) 666 01:07:07,456 --> 01:07:10,526 (musica piena di suspense) 667 01:07:11,861 --> 01:07:14,597 (Sara ansima) 668 01:07:15,398 --> 01:07:18,467 (musica piena di suspense) 669 01:07:20,102 --> 01:07:22,838 (Sara ansima) 670 01:07:30,946 --> 01:07:33,682 (Sara urla) 671 01:07:48,931 --> 01:07:51,400 (musica piena di suspense) 672 01:07:51,400 --> 01:07:54,370 (grugnito del mostro) 673 01:07:55,871 --> 01:07:58,607 (Sara ansima) 674 01:08:03,913 --> 01:08:05,948 (rocce che cadono) 675 01:08:05,948 --> 01:08:08,684 (Sara ansima) 676 01:08:13,889 --> 01:08:16,926 (musica piena di suspense) 677 01:08:16,926 --> 01:08:19,895 (mostro che ringhia) 678 01:08:22,965 --> 01:08:25,701 (Sara ansima) 679 01:08:32,675 --> 01:08:35,744 (musica piena di suspense) 680 01:08:36,846 --> 01:08:39,582 (Sara ansima) 681 01:08:42,118 --> 01:08:45,187 (musica piena di suspense) 682 01:08:53,229 --> 01:08:54,530 (battendo alla porta) 683 01:08:54,530 --> 01:08:55,397 Aiuto. 684 01:08:55,397 --> 01:08:56,465 Apri la porta. 685 01:08:56,465 --> 01:08:57,833 Mi aiuti per favore. 686 01:08:58,801 --> 01:08:59,768 Apri la porta. 687 01:08:59,768 --> 01:09:00,870 Apri la porta. 688 01:09:00,870 --> 01:09:02,805 Mi aiuti per favore. 689 01:09:02,805 --> 01:09:04,840 Aiutami, per favore, aiutami. 690 01:09:04,840 --> 01:09:06,075 Apri la porta. 691 01:09:06,075 --> 01:09:07,610 Apri la porta. 692 01:09:07,610 --> 01:09:09,245 Per favore. 693 01:09:09,245 --> 01:09:12,414 Apri la porta, apri la porta. 694 01:09:12,414 --> 01:09:14,884 - Oh, mio ​​Dio, cosa ti è successo? 695 01:09:14,884 --> 01:09:16,085 Stai bene? 696 01:09:16,085 --> 01:09:17,052 - [Sara] No. 697 01:09:17,052 --> 01:09:19,121 - Bo, Bo, vieni qui. 698 01:09:19,121 --> 01:09:19,955 - [Bo] Che diavolo? 699 01:09:19,955 --> 01:09:20,890 - Vieni qui. 700 01:09:20,890 --> 01:09:22,424 - Che succede, Marta? 701 01:09:22,424 --> 01:09:23,659 Chi è questa donna? 702 01:09:23,659 --> 01:09:25,761 - Per favore aiutami, devi aiutarmi. 703 01:09:25,761 --> 01:09:28,097 C'è questo mostro che mi insegue. 704 01:09:28,097 --> 01:09:29,431 Sta cercando di uccidermi. 705 01:09:29,431 --> 01:09:31,667 Ha appena ucciso il mio amico e il mio cane, 706 01:09:31,667 --> 01:09:33,702 per favore, chiama la polizia, ti prego. 707 01:09:33,702 --> 01:09:35,938 - Devi calmarti, caro. 708 01:09:35,938 --> 01:09:37,106 Ti aiuteremo. 709 01:09:37,106 --> 01:09:38,974 Andrà tutto bene. 710 01:09:38,974 --> 01:09:41,043 Bo, vai a prendere il telefono e chiama il 911. 711 01:09:41,043 --> 01:09:42,378 (grugnito del mostro) 712 01:09:42,378 --> 01:09:44,713 (Marta urla) 713 01:09:44,713 --> 01:09:47,683 (grugnito del mostro) 714 01:09:58,394 --> 01:10:01,363 (grugnito del mostro) 715 01:10:08,170 --> 01:10:11,173 (Sara urla) 716 01:10:11,173 --> 01:10:14,176 (grugnito del mostro) 717 01:10:15,778 --> 01:10:18,113 - Allontanati da me. 718 01:10:18,113 --> 01:10:19,548 No, per favore, no. 719 01:10:19,548 --> 01:10:22,551 (grugnito del mostro) 720 01:10:24,019 --> 01:10:25,688 (piatti che si schiantano) 721 01:10:25,688 --> 01:10:28,324 (grugnito del mostro) 722 01:10:28,324 --> 01:10:31,393 (mostro che urla) 723 01:10:34,997 --> 01:10:37,733 (Sara urla) 724 01:10:42,004 --> 01:10:44,974 (musica piena di suspense) 725 01:10:54,216 --> 01:10:56,852 (Sara urla) 726 01:11:02,524 --> 01:11:05,194 (Sara piange) 727 01:11:12,668 --> 01:11:16,038 (grugnito del mostro) 728 01:11:16,038 --> 01:11:19,208 (musica piena di suspense) 729 01:11:19,208 --> 01:11:21,844 (Sara piange) 730 01:11:25,281 --> 01:11:28,250 (grugnito del mostro) 731 01:11:48,270 --> 01:11:50,906 (Sara ansima) 732 01:11:52,474 --> 01:11:55,444 (musica piena di suspense) 733 01:12:07,589 --> 01:12:10,559 (grugnito del mostro) 734 01:12:14,330 --> 01:12:17,399 (musica piena di suspense) 735 01:12:33,682 --> 01:12:36,652 (grugnito del mostro) 736 01:12:41,023 --> 01:12:44,093 (musica piena di suspense) 737 01:12:48,597 --> 01:12:51,333 (Sara ansima) 738 01:12:53,369 --> 01:12:56,872 (grugnito del mostro) 739 01:12:56,872 --> 01:12:57,673 No. 740 01:13:00,142 --> 01:13:02,711 (Sara urla) 741 01:13:03,846 --> 01:13:06,815 (grugnito del mostro) 742 01:13:08,617 --> 01:13:09,952 No, no, per favore. 743 01:13:11,487 --> 01:13:12,788 No, no, no, no. 744 01:13:13,655 --> 01:13:17,326 (grugnito del mostro) 745 01:13:17,326 --> 01:13:20,062 (Sara urla) 746 01:13:21,497 --> 01:13:24,500 (grugnito del mostro) 747 01:13:27,102 --> 01:13:29,838 (Sara urla) 748 01:13:32,674 --> 01:13:35,644 (grugnito del mostro) 749 01:13:39,648 --> 01:13:42,384 (Sara urla) 750 01:13:48,824 --> 01:13:49,725 No. 751 01:13:51,059 --> 01:13:51,894 Via da me. 752 01:13:51,894 --> 01:13:52,728 Via da me. 753 01:13:52,728 --> 01:13:54,830 (grugnito del mostro) 754 01:13:54,830 --> 01:13:57,733 (Sara urla) 755 01:14:01,537 --> 01:14:02,838 Aiutami. 756 01:14:02,838 --> 01:14:05,741 (Sara urla) 757 01:14:06,842 --> 01:14:09,912 (musica piena di suspense) 758 01:14:15,818 --> 01:14:18,821 (mostro che geme) 759 01:14:31,767 --> 01:14:34,536 (Sara urla) 760 01:14:34,536 --> 01:14:35,771 Madre stronza. 761 01:14:37,239 --> 01:14:39,508 Muori, cazzo, bestia. 762 01:14:39,508 --> 01:14:41,043 Hai ucciso il mio cane. 763 01:14:41,043 --> 01:14:42,845 Hai ucciso il mio amico. 764 01:14:46,415 --> 01:14:47,483 Morire, cazzo. 765 01:14:48,484 --> 01:14:50,118 Figlio di puttana, muori. 766 01:14:52,721 --> 01:14:53,622 Morire. 767 01:14:54,590 --> 01:14:55,491 Morire. 768 01:14:59,094 --> 01:15:00,395 Morire. 769 01:15:00,395 --> 01:15:03,398 (colpi di legno) 770 01:15:03,398 --> 01:15:06,134 (Sara ansima) 771 01:15:24,553 --> 01:15:27,623 (musica piena di suspense) 772 01:15:29,424 --> 01:15:32,160 (Sara ansima) 773 01:15:38,834 --> 01:15:41,637 (cinguettio degli uccellini) 774 01:15:43,038 --> 01:15:46,041 (foglie che scricchiolano) 775 01:15:47,309 --> 01:15:49,778 (musica lenta) 776 01:15:52,414 --> 01:15:55,250 (Sara grugnisce) 777 01:15:58,153 --> 01:16:00,822 (Sara ansima) 778 01:16:02,057 --> 01:16:05,060 (foglie che scricchiolano) 779 01:16:07,229 --> 01:16:10,065 (Sara grugnisce) 780 01:16:12,801 --> 01:16:15,437 (Sara piange) 781 01:16:17,272 --> 01:16:19,775 (musica lenta) 782 01:16:21,510 --> 01:16:24,179 (Sara piange) 783 01:16:26,014 --> 01:16:28,517 (musica lenta) 784 01:16:36,558 --> 01:16:39,061 Per favore, per favore Signore, aiutami. 785 01:16:43,799 --> 01:16:46,802 Ti prego di aiutarmi, per favore. 786 01:16:49,471 --> 01:16:50,539 Sono così perso. 787 01:16:51,873 --> 01:16:52,774 Sono stanco. 788 01:16:55,711 --> 01:16:56,945 Sono esausto. 789 01:16:59,982 --> 01:17:02,351 Non so dove andare. 790 01:17:02,351 --> 01:17:03,819 Sto soffrendo così tanto. 791 01:17:07,255 --> 01:17:08,156 Per favore. 792 01:17:10,392 --> 01:17:11,860 Ho bisogno del vostro aiuto. 793 01:17:15,263 --> 01:17:16,164 Per favore. 794 01:17:20,268 --> 01:17:21,670 Ti sto implorando. 795 01:17:24,573 --> 01:17:26,808 Mostrami la luce, per favore. 796 01:17:28,010 --> 01:17:30,178 Non so dove andare. 797 01:17:33,281 --> 01:17:36,418 Se c'è stato un momento nella mia vita in cui ho avuto bisogno del tuo aiuto, 798 01:17:36,418 --> 01:17:38,020 Ne ho bisogno adesso. 799 01:17:38,787 --> 01:17:39,688 Per favore. 800 01:17:41,690 --> 01:17:42,591 Oh Dio. 801 01:17:44,026 --> 01:17:46,762 (Sara ansima) 802 01:17:50,632 --> 01:17:53,869 (i motori dell'auto vanno su di giri) 803 01:17:58,340 --> 01:18:01,009 (Sara ansima) 804 01:18:04,780 --> 01:18:08,016 (i motori dell'auto vanno su di giri) 805 01:18:11,353 --> 01:18:14,022 (Sara piange) 806 01:18:24,666 --> 01:18:27,502 (Sara grugnisce) 807 01:18:27,502 --> 01:18:30,739 (i motori dell'auto vanno su di giri) 808 01:18:32,808 --> 01:18:33,709 Aiuto. 809 01:18:36,645 --> 01:18:38,814 Per favore, qualcuno mi aiuti. 810 01:18:40,382 --> 01:18:42,150 (Sara piange) 811 01:18:42,150 --> 01:18:43,452 Per favore, per favore. 812 01:18:47,923 --> 01:18:48,824 Aiuto. 813 01:18:48,824 --> 01:18:49,825 Aiuto. 814 01:18:49,825 --> 01:18:50,959 Aiuto. 815 01:18:50,959 --> 01:18:52,527 Aiuto. 816 01:18:52,527 --> 01:18:55,197 (Sara piange) 817 01:19:00,936 --> 01:19:03,138 Qualcuno mi aiuti. 818 01:19:03,138 --> 01:19:05,941 (Sara piange) 819 01:19:05,941 --> 01:19:06,842 Per favore. 820 01:19:08,910 --> 01:19:11,580 (Sara piange) 821 01:19:21,957 --> 01:19:25,327 (il motore dell'auto gira) 822 01:19:25,327 --> 01:19:26,294 Aiuto, aiuto. 823 01:19:27,796 --> 01:19:29,297 Fermati, fermati, fermati. 824 01:19:30,232 --> 01:19:31,767 Aiuto. 825 01:19:31,767 --> 01:19:33,168 Fermare. 826 01:19:33,168 --> 01:19:34,669 Fermare. 827 01:19:34,669 --> 01:19:35,570 Per favore. 828 01:19:36,571 --> 01:19:38,874 Per favore, per favore, fermati, fermati. 829 01:19:40,842 --> 01:19:42,477 No, no, no, no, no. 830 01:19:47,282 --> 01:19:49,951 (Sara piange) 831 01:19:59,561 --> 01:20:00,562 Oh mio Dio. 832 01:20:03,265 --> 01:20:06,668 (Sara ansima) 833 01:20:06,668 --> 01:20:08,069 Ah. 834 01:20:08,069 --> 01:20:10,806 (Sara ansima) 835 01:20:13,008 --> 01:20:16,311 (il motore del camion gira su di giri) 836 01:20:25,320 --> 01:20:28,223 (Sara urla) 837 01:20:29,991 --> 01:20:31,092 Per favore, fermati. 838 01:20:31,092 --> 01:20:32,828 Aiutami, aiutami. 839 01:20:32,828 --> 01:20:35,797 Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. 840 01:20:38,099 --> 01:20:40,735 Per favore, ho bisogno del tuo aiuto. 841 01:20:40,735 --> 01:20:42,904 - Che succede qui, signorina? 842 01:20:42,904 --> 01:20:46,274 - C'è questo mostro coniglio assassino che mi insegue. 843 01:20:47,609 --> 01:20:49,845 Devo uscire di qui, per favore. 844 01:20:49,845 --> 01:20:51,780 Puoi per favore aiutarmi? 845 01:20:51,780 --> 01:20:53,148 - Sì. 846 01:20:53,148 --> 01:20:55,116 - Devo andare alla stazione di polizia locale, 847 01:20:55,116 --> 01:20:56,484 puoi darmi un passaggio per favore? 848 01:20:56,484 --> 01:20:58,720 - Certo, sali, andiamo. 849 01:20:58,720 --> 01:21:01,189 (Sara piange) 850 01:21:07,729 --> 01:21:08,630 Forza, forza, entra. 851 01:21:08,630 --> 01:21:11,666 (portiera della macchina che sbatte) 852 01:21:11,666 --> 01:21:12,734 - Grazie. 853 01:21:16,638 --> 01:21:18,506 - Non si preoccupi, signora. 854 01:21:18,506 --> 01:21:21,042 Ci prenderemo veramente cura di te. 855 01:21:23,078 --> 01:21:25,013 (musica piena di suspense) 856 01:21:25,013 --> 01:21:27,983 (grugnito del mostro) 857 01:21:35,924 --> 01:21:38,426 (musica lenta) 858 01:22:05,153 --> 01:22:08,490 (la musica lenta continua) 859 01:22:34,649 --> 01:22:37,986 (la musica lenta continua) 860 01:23:05,413 --> 01:23:08,750 (la musica lenta continua) 861 01:23:35,243 --> 01:23:38,580 (la musica lenta continua) 862 01:24:05,006 --> 01:24:08,309 (la musica lenta continua) 863 01:24:35,537 --> 01:24:38,840 (la musica lenta continua) 864 01:25:05,133 --> 01:25:08,470 (la musica lenta continua) 865 01:25:35,296 --> 01:25:38,633 (la musica lenta continua) 866 01:26:01,756 --> 01:26:05,093 (la musica lenta continua) 867 01:26:23,044 --> 01:26:26,447 (la musica lenta continua)